XML Feeds
你自暴自棄了.....
身為一個翻譯，很多時候我們可以清楚的感覺到另一個翻譯的心情狀態。譬如說可能因為錢給太少而刻意胡搞，把Lord of the Rings Trilogy翻作《鈴聲三兄弟》，讓出版社人仰馬翻.....（此乃真實例子）其他有的時候則是翻譯者自暴自棄，捨棄了尊嚴以及格調的作品。
今年的金馬影展有部片是我去年就注意到的。
Black Sheep是個跟韓國有合作的紐西蘭白爛片，講的是因為基因實驗的關係，作出了吃人肉的邪惡綿羊，而紐西蘭是有全世界最多的四億隻羊的地方，所以就變成很恐怖的片子！
是的，這部片就是這麼一種有一點白爛，擁有大量南半球居民之外都不太能夠理解的奇妙幽默感。
包括了看來很生氣的一隻羊。
所以，根據我國最高電影榮譽的獎項金馬獎（金馬影展？雖然有讀者指正，但還是完全搞不清楚）的官方部落格上的說明和官方翻譯，這部片叫做....
http://blog.sina.com.tw/goldenhorse/article.php?pbgid=50065&entryid=574424
所以，屆時，劃位的窗口會出現這樣的對話：
A：您好，您要看什麼電影？
B：黯陰羊。
A：什麼？
B；我要黯陰羊！
A：先生請你客氣點，有種你再說一遍！
B：黯‧陰‧羊！
（雙方打成一團）
不久之後可能就會出現黯陰老師、黯陰馬這類的片子吧！
金馬獎....你自暴自棄了.....這麼說來，好像金馬獎沒入圍也不會太不光彩吧！因為你很難想像奧斯卡獎會搞個"FOOK U"電影專題對吧？
Lucifer
全文連結Trackback address for this post
Trackback URL (right click and copy shortcut/link location)
迴響(50)
迴響 from: 潛水夫 [訪問者]
真是經典的翻譯呀, 比起當初的把Visual Basic硬翻成"視覺培基", 有過之而無不及呀!!!!
黯陰羊大概是吃草枝擺長大的.
黯陰羊大概是吃草枝擺長大的.
2007-11-03 @ 15:05
迴響 from: 李目白 [訪問者] · http://blog.sina.com.tw/amnralthur/
我決定將本站轉寄給我的宅男朋友ABCD...
真是太好笑了...
真是太好笑了...
2007-11-03 @ 15:33
迴響 from: aflash [訪問者] · http://aflashx.blogspot.com
To 全馮：
Lucifer覺對沒有批評的意思啊,這種翻譯真的是很讚.....
Lucifer覺對沒有批評的意思啊,這種翻譯真的是很讚.....
2007-11-03 @ 17:14
迴響 from: 賈不妙 [訪問者]
更 午覺一醒 就被黯陰羊笑到受不鳥....
朱大 鈴聲3兄弟...你覺得要找那3位男主角擔綱!?
甘小夫 薩小曼 還有鄧小多(抱歉我會外賽晋級) 比賽魔杖射擊世界賽?
不過 基於愛呆彎...我個人還是覺得黯陰羊好笑一些
朱大神通廣大 這個翻譯想必也是朱大友人之1!
朱大 鈴聲3兄弟...你覺得要找那3位男主角擔綱!?
甘小夫 薩小曼 還有鄧小多(抱歉我會外賽晋級) 比賽魔杖射擊世界賽?
不過 基於愛呆彎...我個人還是覺得黯陰羊好笑一些
朱大神通廣大 這個翻譯想必也是朱大友人之1!
2007-11-03 @ 17:29
迴響 from: 賈不妙 [訪問者]
還有 補充一點...
black sheeps 的作者 該不會打war3 dota 都用獸王?!
看我的飛天小羊暴血大絕!
我幾乎100%肯定他一定是dota迷了!
black sheeps 的作者 該不會打war3 dota 都用獸王?!
看我的飛天小羊暴血大絕!
我幾乎100%肯定他一定是dota迷了!
2007-11-03 @ 17:32
迴響 from: 朱恐龍 [成員]
立刻撇清：我強力支持這種翻譯！
Lucifer
而且我個人認為還有改進的空間：應該是有黑暗基因的羊群對決有黑暗基因的千年樹妖！
第一集叫做：暗因羊！
第二集叫做：暗因老木之誰與爭峰！
第三集描述的是一名年老的博士為了追求長生不死，而把黑暗基因注射到自己身上的故事：第三集：暗因老博之終結大帝！
Lucifer
而且我個人認為還有改進的空間：應該是有黑暗基因的羊群對決有黑暗基因的千年樹妖！
第一集叫做：暗因羊！
第二集叫做：暗因老木之誰與爭峰！
第三集描述的是一名年老的博士為了追求長生不死，而把黑暗基因注射到自己身上的故事：第三集：暗因老博之終結大帝！
2007-11-03 @ 20:05
迴響 from: 朱恐龍 [成員]
而且更要值得慶祝的是留言幹腳的全馮（雖然名字改編自金馬），竟然是個新面孔！
太好了！本站讀者又擴張到非宅男觀眾群了！喔耶～～～
Lucifer
太好了！本站讀者又擴張到非宅男觀眾群了！喔耶～～～
Lucifer
2007-11-03 @ 20:06
迴響 from: Peter [訪問者]
To 金馬(兩點移過去就是全馮)
我想你誤會的..Lucifer是在稱讚金馬(管他影展還是獎)的翻譯能力...
黯陰羊..讓我太黯然..太銷魂啦~~~
我想你誤會的..Lucifer是在稱讚金馬(管他影展還是獎)的翻譯能力...
黯陰羊..讓我太黯然..太銷魂啦~~~
2007-11-03 @ 20:50
迴響 from: 朱恐龍 [成員]
我跟大陸網友說過，這是台語諧音問題，笑奇不在台灣有點難懂。
但就有點像是零零漆大戰金鎗客裡面周星馳堅持要叫達聞西，「聞西」在粵語裡一樣的笑點，這樣懂了乎？
Lucifer
但就有點像是零零漆大戰金鎗客裡面周星馳堅持要叫達聞西，「聞西」在粵語裡一樣的笑點，這樣懂了乎？
Lucifer
2007-11-03 @ 22:00
迴響 from: YD [訪問者] · http://ydchang-tw.blogspot.com/
呃，follow一下全馮
金馬獎基本上華語片的獎項，像是美國的奧斯卡那樣
金馬影展是用來「觀摩別人作品」用的，像是金馬獎的外圍活動，邀請影片來台灣放映，台灣影人、影迷趁機看今年國外的好作品，台灣的片商也可以看什麼片子受到歡迎，日後代理上院線（不過近年幾乎是影展和片商同步搶片就是）。
所以，暗陰羊不會被提名什麼金馬獎啦...
但有可能會因為朱大的推薦，打敗Bob Dylan，成為今年觀眾票選最受歡迎影片...
金馬獎基本上華語片的獎項，像是美國的奧斯卡那樣
金馬影展是用來「觀摩別人作品」用的，像是金馬獎的外圍活動，邀請影片來台灣放映，台灣影人、影迷趁機看今年國外的好作品，台灣的片商也可以看什麼片子受到歡迎，日後代理上院線（不過近年幾乎是影展和片商同步搶片就是）。
所以，暗陰羊不會被提名什麼金馬獎啦...
但有可能會因為朱大的推薦，打敗Bob Dylan，成為今年觀眾票選最受歡迎影片...
2007-11-03 @ 23:14
迴響 from: 阿光 [訪問者]
為什麼要扯上魔戒
『要讓台灣影迷體會來自（魔戒）的故鄉的恐怖喜劇...』
那日本電影不就要寫
『要讓台灣影迷體會來自（哥吉拉）的故鄉的...』
『要讓台灣影迷體會來自（魔戒）的故鄉的恐怖喜劇...』
那日本電影不就要寫
『要讓台灣影迷體會來自（哥吉拉）的故鄉的...』
2007-11-03 @ 23:24
迴響 from: 笑奇 [訪問者] · http://sk0207.blogspot.com
舉這個例，想不懂也不行Orz。
順帶一提，這片在香港譯作《喪屍羔羊》。
順帶一提，這片在香港譯作《喪屍羔羊》。
2007-11-04 @ 02:28
迴響 from: 朱恐龍 [成員]
更，我就知道會有人中這個陷阱！
這是那個老木放話說：誰敢跟我爭奪這個山峰的意思啊！
你看，這個名字取的多好，是不是，是不是啊～～～（搖晃）
Lucifer
這是那個老木放話說：誰敢跟我爭奪這個山峰的意思啊！
你看，這個名字取的多好，是不是，是不是啊～～～（搖晃）
Lucifer
2007-11-04 @ 09:24
迴響 from: vita [訪問者] · http://www.wretch.cc/blog/vitahuang
老朱
你真的很好笑
偶是以前採訪過你的人
與淑渟姐是同事
哈
你真的很好笑
偶是以前採訪過你的人
與淑渟姐是同事
哈
2007-11-04 @ 12:06
迴響 from: gamebug [訪問者] · http://gamebug-blog.blogspot.com
以為已經逃掉的當下，在某個角落停下腳步，側身一看...
！！
不遠處一個熟悉的身影~~~（搖晃）
話說biohazard當初給叫惡靈古堡也很囧～
還黯陰老屍咧
！！
不遠處一個熟悉的身影~~~（搖晃）
話說biohazard當初給叫惡靈古堡也很囧～
還黯陰老屍咧
2007-11-04 @ 21:41
迴響 from: nevercool [訪問者] · http://www.wretch.cc/blog/nevercool
媽呀～真的好恐怖。
看了一下按陰陽的預告片…
http://im.tv/vlog/personal/1505486/2789699
綿羊咬人很猛呀。
對啦，話說稻中的前野，
他的前世就是憤怒的紐西蘭綿羊～
請看以下前野前世的介紹…
http://hi.twbbs.net.tw/1156936/guestbook/
這和按陰陽有什麼關係，
都很憤怒呀～～
2007-11-04 @ 22:07
迴響 from: tipsycat [訪問者]
請容我來為您解惑
看看下面的網址
http://blog.pixnet.net/toysRus/post/10349077
就知道這中文片名怎來的
無心插柳柳橙汁
(話說我再WOW裡面練了一隻暗影牧師
不過我不想當暗影老牧)
看看下面的網址
http://blog.pixnet.net/toysRus/post/10349077
就知道這中文片名怎來的
無心插柳柳橙汁
(話說我再WOW裡面練了一隻暗影牧師
不過我不想當暗影老牧)
2007-11-05 @ 01:50
迴響 from: 李目白 [訪問者] · http://blog.sina.com.tw/amnralthur/
來不及了，
這是我的轉寄信標題：
＂超好笑的朱大部落格＜轉寄＞＂
第一行：
＂我用它治好了我的便秘...＂
這是我的轉寄信標題：
＂超好笑的朱大部落格＜轉寄＞＂
第一行：
＂我用它治好了我的便秘...＂
2007-11-05 @ 03:22
迴響 from: cyber runner [訪問者] · http://orz18.blogspot.com/
第四集也即將推出
"暗因‧老木‧草支擺之我很忙到爆"....
科科
"暗因‧老木‧草支擺之我很忙到爆"....
科科
2007-11-05 @ 10:02
迴響 from: 賈不妙 [訪問者]
幹! 挖洞讓我跳!
太過份了!
不過朱大,
你不認為,能留名在歷史上"好笑"是很了不起的事情嗎?!
想一下 歷史上因好笑而留名的有誰?
認真想想沒幾個嘛...
所以如果你死後留名...能真的以"好笑"而冠之
不僅僅死而無憾 更應以此為一生職志
這才對啦
太過份了!
不過朱大,
你不認為,能留名在歷史上"好笑"是很了不起的事情嗎?!
想一下 歷史上因好笑而留名的有誰?
認真想想沒幾個嘛...
所以如果你死後留名...能真的以"好笑"而冠之
不僅僅死而無憾 更應以此為一生職志
這才對啦
2007-11-05 @ 12:24
迴響 from: Gun&Golf [訪問者]
卓別林之流的算不算因為"好笑"而留名歷史?
不過他的後事是這樣子的，或許在成名應該考慮一下，
1977年圣诞节卓别林在瑞士沃韦中风逝世，享年88岁。他被葬在沃州科西埃-苏尔-沃韦的墓地中。1978年3月1日有人盗走了卓别林的遗体并以此试图向他的遗人要钱。但是盗墓者被捕，十一周后他的遗体在日內瓦湖附近被寻回。今天他被葬在六英尺的水泥下面以防再发生类似的事件。.....from wiki (無繁中版)
不過他的後事是這樣子的，或許在成名應該考慮一下，
1977年圣诞节卓别林在瑞士沃韦中风逝世，享年88岁。他被葬在沃州科西埃-苏尔-沃韦的墓地中。1978年3月1日有人盗走了卓别林的遗体并以此试图向他的遗人要钱。但是盗墓者被捕，十一周后他的遗体在日內瓦湖附近被寻回。今天他被葬在六英尺的水泥下面以防再发生类似的事件。.....from wiki (無繁中版)
2007-11-05 @ 12:44
迴響 from: aaaaa [訪問者]
我看過黯陰羊了
只能說，身為宅男，這片絕對是必看的一部電影啊啊啊!~!!!!
Peter Jackson後繼有人啊!!!
為什麼要扯上魔戒??!!
因為同為紐西蘭人的Peter Jackson在魔戒之前的片子都是經典啊啊啊!!!
Brain Dead絕對是我這輩子看過最血腥卻最kuso的一部電影!!!
Peter Jackson拜託你不要再拍魔戒這種電影了好不好!!!
只能說，身為宅男，這片絕對是必看的一部電影啊啊啊!~!!!!
Peter Jackson後繼有人啊!!!
為什麼要扯上魔戒??!!
因為同為紐西蘭人的Peter Jackson在魔戒之前的片子都是經典啊啊啊!!!
Brain Dead絕對是我這輩子看過最血腥卻最kuso的一部電影!!!
Peter Jackson拜託你不要再拍魔戒這種電影了好不好!!!
2007-11-05 @ 13:51
迴響 from: baabuu [訪問者]
1.臣惶恐...臣以為朱大爭的是雙峰. . . . .
小的面壁去....
2.七隻小白羊.....白七黯陰羊
3.又宅又好笑,不是挺好的嗎?(筆記)
面壁中,故在牆上罰寫五百次...
朱大又宅又好笑
蔣幹還會晃晃搖
黯陰羊追跛腳雞
秋風吹過老悲涼
小的面壁去....
2.七隻小白羊.....白七黯陰羊
3.又宅又好笑,不是挺好的嗎?(筆記)
面壁中,故在牆上罰寫五百次...
朱大又宅又好笑
蔣幹還會晃晃搖
黯陰羊追跛腳雞
秋風吹過老悲涼
2007-11-05 @ 14:35
迴響 from: 賈不妙 [訪問者]
打油詩!
我最愛寫打油詩了...
來寫寫看..
宅男屢遭傳媒輕，
惱起朱大仗義言；
不使宅命留世間，
但求返仇出生前．
神豬迷彩奪眾美，
不激宅怒反招羨；
空有厝屌一擎天，
只嘆未誕富豪院．
眾宅喧嘯成氣候，
宅國成立靠握拳；
朱大網上登高呼，
搖晃再三欠紅顏．
怒氣沖天無人理，
搞笑反得一片天；
黯陰羊吃草枝擺，
望得青史誦篇篇！
好 寫完了 為了韻腳
最後一句就不順了
花了我十幾分鐘耶
我最愛寫打油詩了...
來寫寫看..
宅男屢遭傳媒輕，
惱起朱大仗義言；
不使宅命留世間，
但求返仇出生前．
神豬迷彩奪眾美，
不激宅怒反招羨；
空有厝屌一擎天，
只嘆未誕富豪院．
眾宅喧嘯成氣候，
宅國成立靠握拳；
朱大網上登高呼，
搖晃再三欠紅顏．
怒氣沖天無人理，
搞笑反得一片天；
黯陰羊吃草枝擺，
望得青史誦篇篇！
好 寫完了 為了韻腳
最後一句就不順了
花了我十幾分鐘耶
2007-11-05 @ 16:23
迴響 from: baabuu [訪問者]
啊.....
我的忘記打標點符號. . . . . . .
順序閱讀請由左至右
由上至下的順序閱讀
希望不會有人看成什麼...
"朱蔣黯邱"
"大幹陰風"
"又還羊吹"
"宅會追過"
斜著讀會變成
"朱幹楊過"................(汗)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
更得青屎爽扁扁?
我的忘記打標點符號. . . . . . .
順序閱讀請由左至右
由上至下的順序閱讀
希望不會有人看成什麼...
"朱蔣黯邱"
"大幹陰風"
"又還羊吹"
"宅會追過"
斜著讀會變成
"朱幹楊過"................(汗)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
更得青屎爽扁扁?
2007-11-05 @ 16:53
迴響 from: G [訪問者] · http://blog.pixnet.net/Gilly
朱大，這篇太經典了
半夜友人傳來這篇文章，讓我一路往下翻舊文笑到凌晨3點
以後都不去udn看，直接來這邊好了~
順便在小的荒廢已久的blog上用力地推廣了一下
希望您不介意
半夜友人傳來這篇文章，讓我一路往下翻舊文笑到凌晨3點
以後都不去udn看，直接來這邊好了~
順便在小的荒廢已久的blog上用力地推廣了一下
希望您不介意
2007-11-06 @ 10:29
迴響 from: 朱恐龍 [成員]
UDN那個是光明面的BLOG，我要有光明面文章才會貼過去～～～
但話說這個陰暗面顯然已經變得越來越強烈了啊～～～
Lucifer
樓樓上和樓樓樓上寫打油詩也真是，沒聽過人生要浪費在美好的事物上嗎？
而且賈不妙還寫的好像我「不使宅命留視姦」.....orz...
但話說這個陰暗面顯然已經變得越來越強烈了啊～～～
Lucifer
樓樓上和樓樓樓上寫打油詩也真是，沒聽過人生要浪費在美好的事物上嗎？
而且賈不妙還寫的好像我「不使宅命留視姦」.....orz...
2007-11-06 @ 10:47
迴響 from: 賈不妙 [訪問者]
那2句是講你最暴紅的那篇文耶!
那篇多熱血啊!
講到視姦...
kkcity 的bbs 有一個視姦板...
那個園地也提供我無限淫思 無限文才啊.....
請各位批踢踢宅男 千萬不要侷限自我的腳步....kkcity的世界很成人的!
(更 每次都說我的文章內容invalid 是怎樣)
那篇多熱血啊!
講到視姦...
kkcity 的bbs 有一個視姦板...
那個園地也提供我無限淫思 無限文才啊.....
請各位批踢踢宅男 千萬不要侷限自我的腳步....kkcity的世界很成人的!
(更 每次都說我的文章內容invalid 是怎樣)
2007-11-06 @ 18:04
迴響 from: 小駱 [訪問者]
身為跟趕羚羊團隊有些淵源的人,對於闇陰羊當然是極有好感
因此對於電影的中文主題曲,我已經想好了,
應該是旺福的成名作~~~小綿羊趕集
http://www.youtube.com/watch?v=Gm1_x4XbSXw&eurl=http://www.wretch.cc/blog/bluepoet&article_id=10982170
因此對於電影的中文主題曲,我已經想好了,
應該是旺福的成名作~~~小綿羊趕集
http://www.youtube.com/watch?v=Gm1_x4XbSXw&eurl=http://www.wretch.cc/blog/bluepoet&article_id=10982170
2007-11-08 @ 10:10
迴響 from: asker [訪問者] · http://asker.cc/blog/
怎麼辦，我覺得這部電影好像很有趣耶...
而且衷心希望有人出一片綿羊版Dead Rising的遊戲...
來個人把這部電影介紹給稻船敬二啊...
而且衷心希望有人出一片綿羊版Dead Rising的遊戲...
來個人把這部電影介紹給稻船敬二啊...
2007-11-09 @ 21:33
迴響 from: viviiviv [訪問者] · http://www.wretch.cc/blog/viviiviv
我看到「黯陰羊」、「黯陰馬」…就噗嗤一聲笑出來了…真是太好笑了
2007-11-26 @ 03:57
迴響 from: screaming [訪問者]
朱老大您是不是搞錯啦？
金馬獎跟金馬影展似乎是同個主辦單位，但是走向完全不同..
金馬獎是以主流電影為主，
金馬影展則是注重多元文化，放映世界各國佳片，
其中大多數電影會被一般民眾視為「藝術片」；
每部片在影展中通常也只放映兩三場而已，跟院線片完全不同。
像是日本電影「大逃殺」就曾經是金馬影展放映影片之一。
個人覺得其實暗陰陽..喔不..是黯陰羊其實翻得真的很好！
呼應電影的黑色幽默、用字簡潔有力、又能留下深刻印象....
如果今天片名叫做「暗黑羔羊」、「神鬼綿羊」、「沉默的羔羊之大逆襲」，
那才真的是台灣翻譯的自暴自棄啊....
金馬獎跟金馬影展似乎是同個主辦單位，但是走向完全不同..
金馬獎是以主流電影為主，
金馬影展則是注重多元文化，放映世界各國佳片，
其中大多數電影會被一般民眾視為「藝術片」；
每部片在影展中通常也只放映兩三場而已，跟院線片完全不同。
像是日本電影「大逃殺」就曾經是金馬影展放映影片之一。
個人覺得其實暗陰陽..喔不..是黯陰羊其實翻得真的很好！
呼應電影的黑色幽默、用字簡潔有力、又能留下深刻印象....
如果今天片名叫做「暗黑羔羊」、「神鬼綿羊」、「沉默的羔羊之大逆襲」，
那才真的是台灣翻譯的自暴自棄啊....
2007-11-28 @ 14:28
迴響 from: screaming [訪問者]
再補充一下：黯陰羊原本不是叫做這個名字的，是因為有鄉民在某blog推文建議之後被片商採用..所以說鄉民真的是～強！
2007-11-28 @ 17:50