歐巴馬當選了。

沒有人知道他當選之後會不會作的更好。

但我知道我的這篇文章可能超過二十頁，因為這個故事很長。

有人說，政客只有在還需要你的選票的時候才是最真誠的。

下面這段選前演講和剪接成的催票廣告，是歐巴馬在整個競選期間最受歡迎的影片之一。

這場演講發表在Ohio州的Canton市，大選前一週，目的在於希望選民和義工們繼續奮戰這最後，也是最關鍵的一星期......

喔，這個演講當然都是我翻譯的....^_^

中文影片下載連結：

http://sys.myoops.org/upload_temp/alotofworktodo.avi

Follow up:

兩年前深冬之際，我們踏上這艱困的旅程

在伊立諾州春田市舊州議會的台階上

我知道我國的政治機制，已無法解決我們所面對的挑戰

我深信，不論是民主黨人或是共和黨人

以及擁有各種不同政治立場的美國人們

都渴望新創見、新領導以及新政治

經歷二十一個月之後

我們已踏過漫漫征途

終點已經在望

一切都因為有你們

因此，我們更不能慢下腳步

更不能鬆懈下來

在這最後一週，
不管是一天、一分或一秒都不能放棄

現在不行！

在這關鍵的一刻不行！

我要求各位像過往的美國人一樣挺身而出

我要求各位相信這一切

不僅是相信我能夠帶來改變

而是相信各位自己帶來改變的能力

我知道我們能夠造成改變

因為我親眼目睹這一切

我在過去的二十一個月中親眼目睹

我有幸目睹了美國人最良善的一面

我看見那在校園、教堂外綿延的人龍

那些投下人生中第一張票的年輕人

還有那些不再年輕的長者們

在對政治冷感多年之後再次投入

在無數的聚會、市鎮中那些男男女女的面容

那些懇切說出他們的努力以及希望的男女們

還有他們的夢想

還有他們的希望！

那些為了投票而走上街頭的人們

那些奔走辛勞、為了自由挺身而出的人們

那些在黑暗中大聲疾呼的人們

今夜也許前途茫茫

但如果我們堅持希望！

明天必將更為光明

這才是我們參與這次選舉的目的！

這才是我們所面臨的選擇！

絕不要以為這場選舉已經結束

絕不要認為我們已勝卷在握！

我們必須繼續努力

我們必須努力奮鬥，如同未來繫於這週一樣

因為一切的確繫於這週的努力

我們可以選擇希望，摒棄恐懼

我們可以選擇團結，摒棄分裂

我們可以選擇改變的力量，而不再停滯不前

我們要重新成為一個團結的國家

成為一個團結的民族

替我們選擇一個更好的未來！

這才是真正的關鍵！

這才是我們奮戰的目的！

在這最後一週，請你為我多敲幾扇門

為我多打幾通電話

告訴你的鄰居，說服你的朋友

如果你願意和我並肩作戰

把神聖的一票投給我

我向各位承諾

我們將贏得這次大選！

我們將攜手改變這個國家

我們將攜手改變這個世界！

願上天保佑我們！

願上天保佑美利堅合眾國！

讓我們一起來改變！

再也沒有比歐巴馬的勝選，更能讓人真切的感受到美國夢實現的衝擊性。

原因很簡單，去年的這個時候，我和幾乎所有的媒體與政治分析師都還滿心以為這場選戰將會是希拉蕊和朱立安尼的對抗，一個女性菁英，一個911的亂世英雄。

但沒想到民主黨卻突然之間有個叫做歐巴馬的黑人參議員橫空出世，在那之前我從來沒有聽過這個人.....

結果朱立安尼因為弊案纏身而落馬，歐巴馬和希拉蕊陷入前所未有的纏鬥。Carnegie Melon有個研究生曾經跟我說，「下週就是民主黨初選在Phildelphia舉行的日子，我會去投票，但沒人可以預料這裡的投票結果如何......因為以前初選都在選到我們這州之前就結束了，從來沒有過在這州投票的經驗！」

但是，要真正的說完歐巴馬的故事，他的故事起點其實是在演講稿中的這一句：「A Bridge on Selma.」

為什麼這座橋和這個故事值得特別被寫在美利堅合眾國總統候選人的當選感言中呢？

這個故事發生在四十三年前的三月七日，1965年，3月7號。一座叫做Edmund Pettus的橋上。

Selma此地位於美國的阿拉巴馬州，1965年時，當地因為黑人民權運動的關係，成為許多知名民權人士聚集的地方。

也因為這個原因，當地成為州政府和民權人士對抗一觸即發的火藥庫。

1965年2月18日，一名黑人示威者Jimmie Lee Jackson在夜間示威時被驅散，為了保護躲到餐廳裡面的母親和父親，他被當地的警察對著腹部開了兩槍，1965年2月26號，他因為槍傷所引起的感染而死於醫院中。

為了紀念過世的Jimmie Lee Jackson，黑人民權領袖John Lewis 和 Hosea Williams決定發動一場遊行，沿著八十號公路從Selma步行56英哩（約112公里）到阿拉巴馬州的首府Montgomery，以便向當時的州長抗議，爭取黑人投票的權力。

但這場永遠被歷史所記住的示威，不過只走了六個街口而已。

大約有525人到600人左右參與了這場遊行。

他們剛跨過了Edmund Pettus橋，橋的另外一頭等待著他們的是嚴陣以待的州警。

面對這群意圖和平，手無寸鐵的示威群眾，阿拉巴馬州的州警毫不手軟。

他們出動了催淚瓦斯和警棍，甚至趕牛鞭，在眾多的媒體前面毫不留情的攻擊、毆打這些示威者。其慘烈的景象甚至讓ABC中斷了當時的納粹罪行紀錄片《紐倫堡大審判》，播出這前所未有的景象。

眾多示威者滿身鮮血的倒地，被送入醫院。有些人的鮮血甚至沾染到身邊的示威者身上，已經分不清倒底是誰受傷，是誰受到痛毆......

連在Selma發起整個民權運動的Amelia Boynton Robinson女士也被痛毆，重傷昏迷的送進醫院。這張照片很快的登上了全國、全世界媒體的頭版.....

第二天，全美為之震動。

美國的良心被這場後世稱為「血腥星期天」的血腥鎮壓活動給喚醒了。

四十八小時內，全美有超過八十座城市舉行了示威抗議。

數以千計的宗教和民權領袖立刻飛往Selma這個小鎮。其中包括了馬丁路德‧金。

馬丁路德‧金號召全美國的人們一起來參加下一場從Selma步行到Montgomery的遊行。

1965年3月9號，事發兩天之後，第二次的遊行有超過2500人參與。

但為了避免更進一步的暴力事端發生，聯邦法官Frank Minis Johnson 緊急申請了禁制令，要求雙方在他盡快舉行聽證會之前，不得再進行任何活動。

所以，這一次，馬丁路德‧金率領兩千五百人從Brown教會步行到Edmund Pettus橋的另一端下跪祈禱，並且要求群眾暫時先解散，等待獲得法院命令進行合法的和平示威，以免違反聯邦法院的禁制令。

但全國的民眾依舊不停的用信件和電話對白宮進行抗議。當時的黑人棒球英雄Jackie Robinson（上圖）就拍發了一封措辭強烈的電報給總統：「IMPORTANT YOU TAKE IMMEDIATE ACTION IN ALABAMA ONE MORE DAY OF SAVAGE TREATMENT BY LEGALIZED HATCHET MEN COULD LEAD TO OPEN WARFARE BY AROUSED NEGROES AMERICA CANNOT AFFORD THIS IN 1965」（重要，立即對阿拉巴馬州事態進行處制。若再容忍執法惡棍殘暴行為一天，將導致憤怒的黑人宣戰，1965年的美國經不起這種摧殘。）

當晚，更嚴重的狀況發生了，一名千里迢迢從波士頓飛來參與大遊行的白人教士James Reeb在當地一家餐廳外，被一群白人種族主義激進份子持棍棒攻擊，導致頭部嚴重受傷，又被Selma當地的醫院拒收，只能轉送兩小時車程以外的醫院。

兩天之後，1965年3月11號，38歲的James Reeb在妻子的陪伴下死在Birmingham的醫院。

上述悲劇發生之後四天，1965年3月15號，當時的美國總統Lyndon Johnson 在電視轉播的參眾兩院聯席會議中，面對全美民眾和參眾議員發表了一場被後世以《We Shall Overcome》（我們終將獲勝）之名所記得的演講，《我們終將獲勝》被認為引述民權領袖馬丁路德‧金的名言，並且給予了那場示威正當性，演講全文在此。

日後許多民權示威者都會在遊行中演唱《我們終將獲勝》這首歌曲，原因是1963年，民歌手Joan Baez在馬丁路德‧金的華盛頓大遊行（也就是他發表「我有一個夢」著名演講的遊行）中，帶領超過三十萬民群眾演唱這首歌，從此它就被賦予了自由、民主，對抗強權的意義。

美國總統Lyndon Johnson那場說服參眾議院通過黑人投票權法案的演講開頭是這麼說的：「今晚，我為了人類的尊嚴和民主的命運而發言。我請求兩黨的每個成員，不同宗教和膚色，來自全美的美國同胞一起和我為了這個目標而努力。



......

但即使我們通過了這個法案，這場戰鬥也不會結束。Selma所發生的悲劇不過是美國每一州、每一區都有的更大規模運動的冰山一角而已。這是美國黑人替自己爭取更完整的美國生活的努力。他們的努力必須也是我們的努力。因為不只是黑人，而是我們所有人都必須要戰勝那歧視與不公義的歷史共業。

而我們終將獲勝。」

聯邦法官Frank Minis Johnson在法庭上觀看了CBS的「血腥星期天」的報導片段，並聆聽了兩造的說法之後，作出判決：「人民有權因為政府的不當措施而抗議.....即使是他們是沿著公路行走也一樣。」

1965年3月21號，第三次的大遊行開始了。但這次，馬丁路德‧金所帶領的三千名示威者在Lyndon總統特別徵召的超過兩千名的國民兵保護之下展開了四天四夜的大遊行。

1965年3月25號，馬丁路德‧金站在阿拉巴馬州的州議會大廈前發表演說，這次，聽眾超過25,000人，其中許多人是曾經經歷過18天前的「血腥星期天」的同一批示威者。

五個月之後，因為這一系列的抗爭與奮鬥，1965年8月6號，在參眾兩院通過之後，美國總統Lyndon Johnson簽署了「1965年國家投票權力法案」。

這項法案讓所有二十一歲以上的美國人都有資格投票，被認為是美國民權史上通過的最重要法案之一。

四年之內，全美國黑人中有資格投票的選民就從23%增加到61%。

三十五年後，2000年3月5日。

為了紀念「血腥星期日」三十五週年，Clinton總統和當年的同樣兩位領袖John Lewis 和 Hosea Williams神父再度跨過Edmund Pettus橋。

Hosea Williams神父八個月後就因病過世，而John Lewis此時已經是美國眾議院的議員。

當被問及三十五年前和三十五年後的感受有何不同的時候，眾議員John Lewis是這麼回答的：「這一次，當我看向警員的時候，其中有女性，也有黑人的臉孔。而這一次，當我在他們面前停下腳步時，他們向我敬禮。」

距離「血腥星期天」四十三年後，發生血腥鎮壓時不過四歲的一名黑人Barack Hussein Obama II，在2008年獲選為美國總統。

從黑人爭取投票權，到第一位黑人總統，這個美國夢花了四十三年的時間才實現。

也正是因為花了四十三年的時間，才會有歐巴馬獲勝時這一篇充滿了包容和氣魄的勝選演講。

簡體中文影片下載：

http://sys.myoops.org/upload_temp/Obamapresidentfinal_sc.wmv

正體中文影片下載：

http://sys.myoops.org/upload_temp/Obamapresidentfinal_tc.wmv

若還有人懷疑美國是實現所有夢想之處；若還有人懷疑我們開國先烈們的夢想在今日是否依舊存在；若還有人懷疑我們民主的力量，今夜就是你們的答案。

那些綿延在學校和教堂外前所未見的投票人潮回答了你們的疑問。那些今生第一次寧願等待三、四小時投票，只因他們相信這次將會不同，而他們的挺身而出就是那關鍵的不同。

青年和長者，富人和窮人，民主黨人，共和黨人，黑人、白人、拉丁裔、亞裔、原住民，同性戀、異性戀，身體殘障的、四肢健全的... 美國絕非僅由單一個體，或政治立場不同的州所組成，我們昭告世界，我們永遠都是美利堅合眾國。

多年以來許多憤世嫉俗、許多懷疑、恐懼的人們口耳相傳，不肯相信我們能夠逆轉歷史走向，讓它走向更光明未來的人們，今夜他們也得到了答案。

雖然歷經許多時光，但今夜，因為我們今天的抉擇，在這場選舉中，在這個關鍵時刻，改變降臨在美國。

我剛接到參議員麥肯卓有風範的道賀電話。他為了這場選戰努力許久，他更曾為了所摯愛的國家奮戰和付出許多。 他為美國所做的奉獻犧牲我們難以想像，由於這位勇敢無私領導者的付出，我們才能過的更好。 我恭賀他和裴林州長的成就，我也期待未來能和他們合作，替國家開創更美好的未來。

我也要感謝這場旅程中的伙伴，一位全心參加選戰，為Scranton街上和他一起成長的男女，那些和他一起乘坐火車回到Delaware家中的人代言的美國的副總統當選人，Joe Biden。

如果沒有我家中的基礎，我的摯愛過去十六年毫不退縮的支持，我不可能會站在此地。獻給我國下一位第一夫人，Michelle Obama。 Sasha和Malia，我是如此的疼愛你們，你們也贏得了一隻能一起住進白宮的新小狗。 雖然我祖母已經不在人世，但她肯定和讓我能有今日的家人們一起看顧著我。 今晚，我很想念他們，我虧欠他們的難以估計。

感謝我的姊妹Maya和Alma，以及我所有的兄弟姊妹們，感謝你們給予我的支持。

我還必須感謝我的競選總召，David Plouffe，他是此次選舉的幕後英雄，建立了美國政治史上最好的競選團隊。我的策略長David Axelord，他和我一起共度了這場旅程的每一步。獻給政治史上最好的競選團隊，是你們讓這一切發生，我將永遠感謝你們的犧牲奉獻。

但是，我從來沒有忘記這場勝利真正的關鍵，這場勝利屬於你們。

我從開始就不是最有希望的候選人。 我們參選時既無大筆預算，也無名人站台。 我們的選戰並非自首都的華麗大廳中開始。它是從Moines市的後院，Concord鎮的客廳，Charleston的門廊上開始的。

我們的選戰是由那些辛勤工作的人們所組成，他們從微薄的存款中掏出五元、十元、二十元來支持這場選戰。 這場選舉從那些願意擺脫年輕世代冷漠形象的青年手中獲得力量。他們離開家園領取微薄工資、犧牲睡眠，只為了和我們共同努力。同時我們也從那些在豔陽下、寒冬中跋涉，只為拜訪陌生人的長者身上獲得力量。我們更從那些自告奮勇挺身而出的美國人身上獲得力量，他們證明在兩百年之後，民有、民治、民享的政府並未消失。 這是屬於你們的勝利。

我知道你們並非只為贏得選舉而努力。我知道你們並非是為了我而犧牲。 因為你們知道未來的挑戰依舊沈重，所以你們願意付出。 即使我們今夜歡呼慶祝，但我們都知道明天要面對此生最大的挑戰：兩場戰爭，殘破不堪的地球，本世紀最嚴重的金融風暴。 即使我們今夜在此慶祝，我們也不能忘記在伊拉克的沙漠中，阿富汗的山區中，有我們英勇的同胞為我們冒著生命的危險。 無數的父母在孩子們入睡之後輾轉難眠，因為他們擔心要如何繳交貸款，要如何付清醫藥費，或是存下孩子上大學的學費。 我們必須要駕馭新能源，創造新工作，建造新學校，對抗威脅，修補盟約。

我們任重而道遠。 我們的前途充滿挑戰。 一年或是一個任期可能都無法達成這些目標。但是，同胞們，我從未像今日一樣深信我們可以達成目標。 我向各位承諾，我們將以一個民族的力量達成這些目標。

我們會遭遇到打擊，會遭遇到挫折。 有許多人不會認同我以總統身份所做的決定，我們也很清楚政府不可能解決所有問題。 但對於我們所面對的挑戰，我一定會誠實告知各位。 我會傾聽各位的聲音，特別是當我們意見紛歧時。 不僅如此，我還會邀請各位一起重建我們這國家。就跟過去兩百二十一年中的每次挑戰一樣，我們要一磚一瓦，篳路藍縷的重建這塊土地。

二十一個月前在深冬開始的旅程，不會在這個秋夜結束。 這場勝利並不是我們所尋求的改變。這只不過是讓我們可以造成改變的開端而已。 如果我們重蹈覆轍，就不可能有真正的改變。 沒有你們，改變不可能發生。沒有新的奉獻與犧牲的精神，這一切不會發生。

讓我們喚醒新的愛國主義；每個人決定為這個國家多付出一些，多扛起一些責任，不只自立自強，也攜手互助。 讓我們記住這次金融危機帶給我們的教訓。若是全國受苦，華爾街不可能獨享繁華。這個國家，這個民族必須同舟共濟。

我們必須抵抗那毒害我國政治已久的結黨營私、小題大作和不成熟的傳統。 我們必須記住，第一位帶著共和黨旗幟進入白宮的人出身此州。共和黨的價值是自力更生，獨立自由以及國家團結。 這是我們共通的價值，雖然今晚民主黨獲得大勝，但我們懷著謙卑和決心，要醫治這阻斷進步的歧見。 林肯當年所面對的國家比今日更為分裂，但他依舊說道：「我們不是敵人，而是同胞。雖然不同立場的熱情考驗我們的情誼，但絕不可讓它切斷我們同根相連的情感。還有那些我尚未贏得支持的美國同胞們：我或許沒有贏得各位的選票，但我聽見了各位的聲音。我需要你們的幫助，我也會成為你們的總統。

那些在海外的議會、宮殿目擊這一切的人們，以及那些在海角聆聽著收音機的人們，我們的故事或許獨特，但我們的命運卻是共同的。新的美國領導世代即將到來。 那些意欲撕裂這世界的人們，我們將擊垮你們。 那些尋求和平與安全的人們，我們將支援你們。 那些質疑美國的燈塔是否依舊閃耀的人們，今夜我們再度證明美國的力量不是來自於堅甲利兵，也不是來自於國富民強。那力量是來自於我們的信念：民主、自由、機會和絕不放棄的希望。

這才是美國真正的力量，美國可以改變。 我們的團結可以更臻完美。 我們今天達成的目標，讓我們更對明天必須完成的任務抱持希望。

這次選舉有許多創舉，也將有許多故事流傳後代。 但我今晚所想到的是一名在亞特蘭大投下一票的婦女。 她和數百萬耐心排隊，在這選舉中努力發聲的人們一樣。唯一不同之處在於，Ann Nixon Cooper今年一百零六歲。

她在蓄奴時代結束後出生，那時路上沒有汽車，天上沒有飛機。像她一樣的人不能投票，因為兩個原因：她是女性和她的膚色。今晚，我思考著她在美國一整個世紀所看到的歷史：那些心痛和希望的時刻，那些努力和進步的時刻，那些我們被告知自己作不到，但美國人民卻抱持著信念的時刻：我們作的到。

當女性的聲音被壓抑，希望被剝奪的時候，她目擊婦女挺身而出，大聲呼籲，最終獲得了投票權。 我們作的到。

當美國大地上充滿了絕望，全國滿是蕭條時，她看見我國克服恐懼，實施新政，創造出新的工作和新的全民目標。 我們作的到。

當炸彈落在我們的港灣，暴政威脅全球時，她目睹了一整個世代扛起責任，拯救了民主世界。 我們作的到。

她目睹了種族歧視的巴士，民權示威的鎮暴水柱，和平示威卻換來了血腥鎮壓，她親耳聽到了一名來自亞特蘭大的牧師告訴大家：我們終將獲勝。我們作的到。

當人類登上月球，柏林圍牆倒下，世界被我們的科學和想像力結合在一起。

今年，這場選舉，她在電腦螢幕上按鈕投票。因為在她經歷的一百零六年的時光中，她見過光明與黑暗的時刻，她知道美國可以改變。 我們作的到。

美國的同胞們，我們已越過漫漫征途。 我們見識過無數的景象。 但眼前依舊有許多任務等著我們完成。 今夜，讓我們自問：如果我們的子女可以活到下一個世紀；如果我女兒可像Ann Nixon Cooper一樣幸運長壽，他們將會看到什麼樣的改變？ 我們將會如何進步？

這將是我們回應下一代期待的機會。 這是屬於我們的時刻。 這是我們的轉捩點，讓人們重回工作崗位，讓孩子們獲得平等的機會，恢復社會的繁榮，推動世界的和平；重建美國的夢想，重新挽回那最基本的信念：雖有億萬國民，但我們是同一民族。我們呼吸，我們期待，我們會遭遇冷嘲熱諷和懷疑，將會有人告訴我們作不到。

而我們將會用美國人民每一個世代的信念來回答：我們作的到。

謝謝各位，天佑諸位，天佑美利堅合眾國。

影片總下載頁面：

簡體中文：

http://beta1.myoops.org/main.php?act=course&id=2260&setlang=sc

繁體中文：

http://beta1.myoops.org/main.php?act=course&id=2260&setlang=tc

補充：Obama另一場演講A More Perfect Union的演講介紹及影片下載：

http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2008/04/06/obama2